« 「ぱむあん。」に載りました(^o^) | Main | Treo 650 Updater 1.15 (Cingular) »

July 28, 2005

A5日本語版公開

予定とToDoを日付で分類して表示するアプリA5先日のエントリーで紹介したあたりから作者のr.gさんとA5の日本語化を進めてきた。poファイルという形式の対訳表を編集して作者さんに送ると、その日のうちにコンパイルされたA5が送り返されてきた。そんなやりとりを何回か繰り返して7月23日にリリースにこぎ着けた。

日本語化に手を染めたきっかけは、「作者さんにバグレポートを送った時の真摯な対応にクラッときた。そして口をすべらせた」である。日本人がA5を使う手助けになれば良いとか、自分がA5の機能を学ぶのに好都合とか、後付けで理由を考えてみたものの、思慮深いきっかけとは言い難い。こんなノリでもリリースにこぎ着けられた大きな要因は作者さんの熱意である。

We appreciate your enthusiastic effort to release the A5 in Japanese. Thank you so much, r.g!

日本語版を取り上げて下さっているサイトを拝見すると、好意的なご意見が多く安心した。ryo-nさんshino-jiさんミカンさんゆーまさんTAKEさん、ありがとうございました。多くのコメントを寄せてくださったManiacさんはりーさんにも重ねて御礼申し上げます。

A5には、リンク付きカテゴリ、カテゴリのグループ化、タスクなど独自の概念があるため、初めて使う方には取っつきにくい印象を与えると思います。「A5について」やオプションのヘルプから参照できるTipsの翻訳に力を入れたので、初めての方は一通り読んでみてください。

とはいえ、訳語の選択が適切でないために、逆に難解にしてしまっている部分もあると考えている。最も問題と考えているのは、日本語版の表現に慣れているとA5のリリースノートや英語版マニュアルを理解しにくくなる点である。A5のリリースノートには興味深い追加仕様が記載されているだけに残念である。日本語版に使い慣れてA5の概要を把握したら、英語版に戻してみるのも良いかも知れない。

ということで、リリースノートに記載されている最近の追加仕様と変更点を日本語訳してみた(かなり意訳)。

0.1L(2) [4 Jul]
仕様変更:

  • 週間画面での「行を詰めて表示」オプションが復活した。

0.1L [23 jun]
追加仕様:

  • 「期限切れ」ToDo項目の設定で、期日を変更せずにUTDエリアで表示するオプションが追加された。 UTDエリアでは「!」が項目の先頭に表示される。また、Info画面では期日を何日過ぎたかも表示される。
     
  • A5の設定が別ファイル(A5Prefs.prc)に保存されるようになった。
    利点:
    ・設定の復元が楽になる。
    ・ファイル名を変えることにより複数の設定を切り換えられるようになる。
    ・設定を他のユーザと共有できるようになる。
    メモ:
    1)A5Prefs.prcはプライバシーに関する情報を含まない。「プレフィックス」と「月/曜日ラベル」だけはテキスト情報を含む。
    2)他の人とA5Prefs.prcを共有したら、「期限切れ」ToDo項目の設定をチェックするのを忘れないで下さい。
     
  • 時間フィルタが追加された。「表示設定」メニューでフィルタをOnにすると、「オプション/一般」で設定した時刻の前(または後)の予定だけ表示される。
     
  • 週間画面でバーの日付と曜日が入れ替えられるようになった。「週間画面/バー設定」で設定できる。(バー設定が独立した画面となった)
     
  • 週間画面の配置が変更可能になった。「オプション/表示/画面」で曜日をドラッグ&ドロップすると配置を変更できる。
     
  • リスト画面の「1行を使って日付を表示」オプションを設定していなくても、文字色とバーの色を設定できるようになった。(週を区切る(週番号を表示)バーの色を変更できる)
     
  • リスト画面で「予定の表示」を「全て」に設定して、「「1行を使って日付を表示」を設定していない時、週を区切るバーを表示するようになった。
     
  • OS5に合わせてGUIが更新された。
     
  • 5Wayキーによる操作に対応した(5Way左右での週の切換、5Way上下での設定画面切換など)。(ところで、、、週間画面で1~7のキーを押すと各日でETPリストを出せます)
     
  • リスト画面で1~5を入力(キーボード、Graffiti)するとリスト表示を切り換えられるようになった。(リスト画面でバー(右端)を表示させていない時に便利)
     
  • 週間画面でam/pm表示をするようになった。
     
  • xcode:(いろいろな理由で)オプション画面に出てこない設定ができるようになった
    「オプション/一般」の画面で「x」を入力すると「x-code入力画面」が出てくる。

    a) xcode_jumpdb value: 1 = ボタンを押した時に画面を切り換えずに標準アプリにジャンプ
    b) xcode_nojump value: 2 = ボタンを押した時に画面を切り換えない(ジャンプもしない)。かな?
    c) xcode_disableVA value: 4 = 仮想Graffitiエリアの表示を無効化
    d) xcode_smallbar value: 8 = ハイレゾ対応機で、週間画面のバーを細く表示(文字領域を拡大)。
    e) xcode_lowresETP value:16 = ETPリストをアイコンではなく文字で表示
    f) xcode_noWeekDivider value:32 = リスト画面で「週を区切るバーを表示しない」
    g) xcode_noListBarColor value:64 = リスト画面の「1行を使って日付を表示」オプションを設定していない時、バーの色設定を表示しない。

    xcodeは指定したいオプションのvalueを足した値を入力する。例えば、c)とe)を指定する時は4+16=20を入力する。
     
  • 「オプション/アラーム情報」で至近のアラーム情報を表示するようにした。
     
  • 項目編集画面に「+」ボタンを追加。編集画面を閉じること無く新規項目を追加できる。

仕様変更:

  • A5アラーム:A5アラームが鳴った時に「Ok」や「snooze」を押さないと、画面を閉じた1分後にアラームが鳴るようにした。「snooze」を押すと9分後にアラームが鳴るようにした。
      
  • 時計のタップ領域が少し広がった。
      
  • 予定の編集画面で「タスク」オプションを有効にすると、「完了」チェックボックスを表示するようにした。
    (訳注)A5では予定にToDo のようなチェックボックスを追加して、完了/未完を管理できる(A5タスクと呼ぶことにする)。予定にチェックボックスが付加される点は KsDatebookの「繰越予定」に似ているが、繰越という点では全く逆である。A5タスクの期日は自動的に繰り越されない。その代わり、A5では期日を過ぎた未完了のToDo項目の期日を、自動的に今日の日付にするように設定できる(「オプション/項目」を参照)。つまり、通常のToDoを「繰越予定」のように使うことができる。

0.1k [30 march]
メモ:
A5はT|T5互換ではありません。私のシミュレータでは再現できないのですが、CalendarDBをHotsyncしている時にハングしてしまうそうです。この問題に関する「お助け(テスト、バグ報告、解決策の提示)」は大歓迎です。

追加仕様:

  • 項目をコピーする時にメモも同時にコピーできるようになった。
     
  • 予定とToDo項目を相互に変換できるようになった。
     
  • 空き時間のグラフ表示ができるようになった(まだ改良の余地有り、、、)。
    週間画面のバーの上段(通常は曜日を表示している部分)をタップし続けると表示する。
     
  • 「W」を入力すると週番号でジャンプできるようになった。
     
  • CalendarDBに対応した。
     
  • 予定のInfo画面で「場所」を表示するようになった。(CalendarDBを扱える機種のみ)
     
  • 予定のコピーする時に「場所」も含めるようになった。(CalendarDBを扱える機種のみ)
  • A5は独自にDatebookDBを外部メモリーカードにバックアップできるようになった。
    CalendarDBに対応していない機種でHotsyncすると予定のカテゴリ情報が失われる(訳注:本当?)ので、カテゴリ情報を復元する時に有用である。
     
  • 週間画面のバーの色を別々に設定できるようになった。
     
  • 週間画面のバーの位置を設定できるようになった。

仕様変更:

  • 期日のないToDoを表示するエリアが2行分広くなった。
     
  • 週間画面の下の方のバーは小さくて、非常にタップしにくかった。項目を移動するための「▲」や「▼」が表示されていない時は、このエリアもタップとして扱うようになった。
     
  • 「バッテリーに優しく」するオプションが廃止された。バッテリー消費を抑えたい時は、バーの点滅を点滅させないようにして下さい(「オプション/週間画面/バー設定」参照)。
     
  • 今日に対応したバーの表示方法を「文字のみ」「四角」「バー全体」から選べるようになった(「オプション/週間画面/バー設定」参照)。
     
  • 「プレフィックスを隠す」オプションが「オプション/表示/プレフィックス」に移動した。
     
  • 「優先順位の色をマーカーとして使用する」オプションで優先順位を選べるようになった(「オプション/表示/マーカーと優先順位」参照)。

|

« 「ぱむあん。」に載りました(^o^) | Main | Treo 650 Updater 1.15 (Cingular) »

Comments

以前A5の日本語版は開発中ということで作者のHPはありましたので、いつ出るのか期待しておりました。今までも機能がたくさん詰まったアプリだと思っていましたが、日本語化によりさらにその部分が鮮明になり、とても使いやすくなりました。利用される方は確実に増えていくと思います。日本語化の作業協力お疲れさまでした。

Posted by: shino-ji | July 28, 2005 at 08:24 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/89863/5170926

Listed below are links to weblogs that reference A5日本語版公開:

» スケジュール置き換えアプリ KsDatebookとA5 [charuのちょっとそこまで…!             出張日記]
私がPalm(TUNGSTEN/T)で一番使っているアプリは、このKsDatebookかも知れません。 SimbianOSの702NKも持ってますが、やはりPIM機能はPalmOSが私には一番合っている感じです。そんなスケジュールの置き換えソフトの一つA5の日本語版が先日発表になり早速使い比べてみました。 見た感じ、A5は色分けやアイコン表示が出来て見やすそうです。色々多機能で使っていて楽しいかも知れません。 この、A5で26日(火)の営業会議の前のアイコン(赤四角囲み... [Read More]

Tracked on July 31, 2005 at 11:59 AM

« 「ぱむあん。」に載りました(^o^) | Main | Treo 650 Updater 1.15 (Cingular) »